1 00:00:09,906 --> 00:00:11,206 Ti è piaciuto? 2 00:00:11,811 --> 00:00:15,736 - Adesso lascia perdere e dammi un bacio, tesoro! - Ovviamente! 3 00:00:18,221 --> 00:00:20,502 - Questa è una rapina, idiota! - Tutti silenziosi! 4 00:00:20,592 --> 00:00:23,888 - Non farlo! - Calmati! Sii gentile, ok? 5 00:00:25,807 --> 00:00:29,566 Lasciami andare! Smettila! Fermare! 6 00:00:41,855 --> 00:00:42,555 Taglio! 7 00:00:47,037 --> 00:00:48,487 Usiamo questo. 8 00:00:51,361 --> 00:00:54,421 Bene, per oggi basta. Continuiamo domani. 9 00:00:55,121 --> 00:00:56,746 - Duro lavoro, eh? - Sì. 10 00:00:56,961 --> 00:01:00,461 Ok ragazzi, per oggi abbiamo finito. Raccogliamo l'attrezzatura. 11 00:01:02,345 --> 00:01:05,856 Signor Mojica, i giornalisti lo sono ti aspetto alla conferenza stampa. 12 00:01:05,992 --> 00:01:11,907 ??? 13 00:01:12,155 --> 00:01:15,255 Cosa rappresentano questi premi che hai vinto in Francia? 14 00:01:16,343 --> 00:01:19,743 Beh, certamente la conquista del mercato cinematografico europeo. 15 00:01:21,603 --> 00:01:24,854 Chi è più importante: Josè Mojica Marins o Coffin Joe? 16 00:01:25,813 --> 00:01:26,976 Josè Mojica Marins... 17 00:01:27,066 --> 00:01:30,250 Coffin Joe non esiste, è solo un personaggio. 18 00:01:30,475 --> 00:01:33,760 Allora perché non indossi le unghie finte invece di lasciare che il tuo cresca? 19 00:01:33,896 --> 00:01:35,796 È tutta una questione di autenticità. 20 00:01:36,357 --> 00:01:38,874 Coffin Joe non esiste. Non ha vita. 21 00:01:39,461 --> 00:01:42,892 Ho semplicemente usato il mio corpo, il mio fisico, per comunicare un'idea. 22 00:01:43,163 --> 00:01:45,522 COFFIN JOE NON ESISTE! 23 00:01:47,780 --> 00:01:50,330 Penso che non gli sia piaciuto la tua affermazione... 24 00:01:50,874 --> 00:01:54,374 - Quale sarà il tuo prossimo film? - Non ho ancora la trama. 25 00:01:54,882 --> 00:01:58,721 Trascorrerò due mesi lì la casa di campagna di un amico, 26 00:01:59,262 --> 00:02:02,152 studiare e analizzare i fatti che ho ricercato. 27 00:02:02,423 --> 00:02:04,647 - Il film ha già un titolo? - Sì... 28 00:02:04,770 --> 00:02:06,215 "Il cacciatore di demoni". 29 00:02:07,491 --> 00:02:08,441 Esorcismo? 30 00:02:08,936 --> 00:02:10,167 Esorcismo! 31 00:04:13,913 --> 00:04:17,921 È fantastico! Sembra la natura stessa si arrabbia... 32 00:04:18,022 --> 00:04:21,341 ...quando nego l'esistenza di Coffin Joe! - È una coincidenza. 33 00:04:22,481 --> 00:04:24,681 È lo stesso caso di Conan Doyle. 34 00:04:25,449 --> 00:04:29,186 Era così eclissato dal suo personaggio... 35 00:04:29,479 --> 00:04:33,160 che ha deciso di sbarazzarsene, uccidendolo in uno scontro sulle Alpi. 36 00:04:33,927 --> 00:04:38,703 Non è il mio caso, ma lo vorrei che i meriti del mio lavoro... 37 00:04:38,770 --> 00:04:42,032 sono stati accreditati a me, non a un personaggio. Abbastanza giusto, vero? 38 00:04:42,145 --> 00:04:43,845 Buongiorno amore mio. 39 00:04:43,974 --> 00:04:45,396 Hai intenzione di cavalcare? 40 00:04:45,487 --> 00:04:48,354 No, no. Visiteremo una fabbrica di mobili. 41 00:04:48,422 --> 00:04:51,345 - Già? - Stiamo pensando al futuro. 42 00:04:51,447 --> 00:04:52,897 - Andiamo? - SÌ. 43 00:04:53,264 --> 00:04:57,069 - Bene, un altro giorno continuiamo la chiacchierata. - Con piacere. 44 00:04:57,317 --> 00:04:59,609 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. - Arrivederci. 45 00:05:06,517 --> 00:05:10,423 Hai molti libri a riguardo psicologia e parapsicologia. 46 00:05:12,691 --> 00:05:15,559 Confesserò una cosa che pochi sanno... 47 00:05:19,013 --> 00:05:22,433 Sto scrivendo un libro sulla parapsicologia. 48 00:05:22,874 --> 00:05:24,420 Davvero parapsicologia? 49 00:05:25,075 --> 00:05:28,405 Ho sempre pensato che lo fossi un cattolico severo! 50 00:05:30,065 --> 00:05:30,815 Sono. 51 00:05:31,668 --> 00:05:35,642 Ci sono due grandi malintesi sulla parapsicologia. 52 00:05:36,421 --> 00:05:37,321 Prima... 53 00:05:37,934 --> 00:05:40,699 Che sarebbe contrario dalla religione cattolica. 54 00:05:41,602 --> 00:05:44,819 In secondo luogo, lo sarebbe una branca dello spiritismo. 55 00:05:46,953 --> 00:05:51,514 Nel primo caso rispondo con le parole di un prete, 56 00:05:51,660 --> 00:05:54,742 teologo Corrado Balducci, che lo ha studiato molto. 57 00:05:57,349 --> 00:06:01,098 "È impossibile un contrasto tra scienza e fede, 58 00:06:02,148 --> 00:06:06,336 perché Dio è l'autore della natura e anche delle sue leggi, 59 00:06:07,025 --> 00:06:08,921 e aiuta l'uomo a scoprirli." 60 00:06:11,032 --> 00:06:15,333 Francamente non ti sapevo si dedicavano alla parapsicologia. 61 00:06:15,819 --> 00:06:17,501 È una sorpresa per me. 62 00:06:18,460 --> 00:06:21,090 In effetti sono un architetto frustrato. 63 00:06:21,587 --> 00:06:24,804 Il mio sogno era esserlo uno psichiatra, sai? 64 00:06:25,402 --> 00:06:30,776 La mia frustrazione è il fatto che io non potrei dedicare più tempo alla ricerca... 65 00:06:31,283 --> 00:06:33,586 e devo trattenermi l'esperienza degli altri. 66 00:06:38,542 --> 00:06:42,075 - Cos'è successo? Dillo! - Cos'è successo, figlia? 67 00:06:46,467 --> 00:06:47,540 Mia figlia! 68 00:07:20,197 --> 00:07:25,142 SONO VENUTO PER SOGGIORNO! E NESSUNO MI FERMERÀ! 69 00:07:26,636 --> 00:07:30,542 NESSUNO MI FERMERÀ! NESSUNO! 70 00:07:34,722 --> 00:07:37,905 HO UN DEBITO DA RISCOPRIRE IN QUESTA CASA! 71 00:07:44,826 --> 00:07:47,750 IO... SONO... PIÙ FORTE! 72 00:07:50,933 --> 00:07:52,039 IO SONO... 73 00:08:06,139 --> 00:08:07,139 Il signor Jélio? 74 00:08:07,843 --> 00:08:08,843 Il signor Jélio? 75 00:08:09,322 --> 00:08:11,953 È svenuto. Mettiamolo sul letto. 76 00:08:18,715 --> 00:08:21,176 - Quello che è successo? - Cosa stava dicendo? 77 00:08:21,289 --> 00:08:23,886 - Cos'è successo, �lvaro? - Rilassatevi, amici, è svenuto. 78 00:08:23,954 --> 00:08:26,019 - Mio Dio! - Il nonno era così strano. 79 00:08:26,099 --> 00:08:27,952 Sembrava un'altra persona. 80 00:08:28,008 --> 00:08:30,526 - Si è strappato i vestiti! - Cos'è successo, figlia? 81 00:08:30,615 --> 00:08:33,460 Non lo so. Stavamo parlando e all'improvviso è cambiato. 82 00:08:33,968 --> 00:08:36,903 - Sembrava... - Per favore! Ho detto che è solo svenuto! 83 00:08:37,354 --> 00:08:38,854 Stai meglio, papà? 84 00:08:40,887 --> 00:08:41,587 SÌ. 85 00:08:42,558 --> 00:08:43,258 SÌ. 86 00:08:43,608 --> 00:08:44,358 Sono. 87 00:08:47,017 --> 00:08:52,063 Questa è una cosa normale. Era un semplice svenimento, tutto qui. 88 00:08:53,565 --> 00:08:57,189 - Mi hai spaventato così tanto, nonno! - Ti senti bene? 89 00:08:59,108 --> 00:09:00,708 È un dato di fatto... 90 00:09:01,700 --> 00:09:04,500 Non so cosa sia successo! 91 00:09:07,136 --> 00:09:09,400 Vai da tuo nonno. Andare. 92 00:09:10,139 --> 00:09:12,039 Il suo polso è già normale. 93 00:09:19,198 --> 00:09:21,900 - Stai bene, nonno? - Sì. 94 00:09:24,967 --> 00:09:25,917 Mojica... 95 00:09:27,338 --> 00:09:28,737 Dimmi, �lvaro... 96 00:09:30,318 --> 00:09:32,850 Succede di solito con tuo padre? 97 00:09:34,495 --> 00:09:37,200 No. Almeno per quanto ne so. Perché? 98 00:09:38,243 --> 00:09:42,760 Era strano quando sono entrato la stanza, e parlò con una voce... 99 00:09:44,307 --> 00:09:46,107 era davvero diverso. 100 00:09:46,983 --> 00:09:51,100 - Pensi che dovrei chiamare un dottore? - No, non volevo. 101 00:09:52,909 --> 00:09:54,609 Stai bene, nonno? 102 00:09:55,980 --> 00:09:58,260 Lo sono, piccolo. Sono. 103 00:11:09,042 --> 00:11:10,142 Chi c'è? 104 00:11:11,661 --> 00:11:12,761 Chi c'è? 105 00:11:45,110 --> 00:11:47,785 - Non dormi ancora? - Ho solo fatto finta. 106 00:11:47,887 --> 00:11:51,100 Voglio andare all'albero di Natale esprimi un desiderio a Babbo Natale. 107 00:11:51,200 --> 00:11:53,750 Per favore, non dirlo a nessuno. 108 00:11:55,901 --> 00:11:57,154 È un patto. 109 00:11:58,430 --> 00:12:01,297 Non lo dirò. Vai avanti, ma farlo velocemente. Va bene. 110 00:12:01,444 --> 00:12:02,444 Va bene! 111 00:13:16,207 --> 00:13:21,390 - Che succede, Betinha? - Le creature! Ho paura! 112 00:13:21,559 --> 00:13:23,009 Calmati, Betinha! 113 00:13:24,200 --> 00:13:26,774 - Le creature! - Niente panico! 114 00:13:31,899 --> 00:13:33,349 Calmati, Betinha! 115 00:13:37,023 --> 00:13:42,386 Ho paura delle creature! Ho paura! 116 00:13:44,508 --> 00:13:47,465 - Calmati, Betinha, rilassati! - Che è successo? 117 00:13:49,339 --> 00:13:51,541 - Che succede, figlia? - Calmati, Betinha! 118 00:13:53,087 --> 00:13:56,037 - Calmati, Betinha! - Cos'è successo, Mojica? 119 00:13:56,722 --> 00:13:58,272 L'albero di Natale... 120 00:14:18,098 --> 00:14:19,598 E l'albero? 121 00:14:27,694 --> 00:14:28,694 Niente... 122 00:14:29,432 --> 00:14:32,616 Era buio e lei lo era paura delle ombre. 123 00:14:33,361 --> 00:14:36,316 Roba da bambini, sai? E' un po' nervosa. 124 00:14:36,462 --> 00:14:38,412 Faresti meglio a portarla a letto. 125 00:18:50,948 --> 00:18:55,204 Mi spiace disturbarti a quest'ora, ma ho bisogno di parlarti. 126 00:18:55,770 --> 00:18:58,445 E quando ho visto la luce sotto la porta della tua camera... 127 00:18:58,976 --> 00:19:01,166 È successo qualcosa? Il signor J�lio non sta bene? 128 00:19:01,279 --> 00:19:03,977 No, sta bene. Ho bisogno di parlarti. 129 00:19:04,056 --> 00:19:07,589 Fai alcune domande. Non voglio aspettare fino a domani. 130 00:19:07,657 --> 00:19:12,612 Parliamo qui... o tu preferisci parlare in biblioteca? 131 00:19:13,775 --> 00:19:16,202 ho bisogno che tu mi risponda... 132 00:19:17,896 --> 00:19:19,796 Quando sei entrato nella stanza... 133 00:19:20,537 --> 00:19:22,750 Come hai trovato mio suocero? 134 00:19:25,086 --> 00:19:27,129 Come... come stava? 135 00:19:27,536 --> 00:19:29,906 Sì, questo è molto importante! 136 00:19:31,408 --> 00:19:32,408 Ebbene, io... 137 00:19:33,305 --> 00:19:36,037 Direi che era sconvolto. 138 00:19:36,692 --> 00:19:37,842 O posseduto? 139 00:19:38,375 --> 00:19:39,425 Posseduto? 140 00:19:40,068 --> 00:19:40,968 Forse... 141 00:19:42,066 --> 00:19:44,016 Sembrava essere qualcun altro. 142 00:19:44,426 --> 00:19:48,576 Non ho detto niente per evitare il panico, ma devo chiederti una cosa... 143 00:19:49,031 --> 00:19:52,481 Questo tipo di fenomeno tende gli capita spesso? 144 00:19:54,879 --> 00:19:55,579 No... 145 00:19:56,923 --> 00:19:59,327 Ma lo temevo. 146 00:20:03,250 --> 00:20:06,850 Penso che accetterò il tuo invito per andare in biblioteca. 147 00:20:07,335 --> 00:20:10,067 Sei un po' nervoso. Non vuoi un sedativo? 148 00:20:10,169 --> 00:20:11,219 No grazie. 149 00:20:22,050 --> 00:20:24,951 Mio suocero... Ha detto qualcosa? 150 00:20:27,469 --> 00:20:29,019 Ha detto qualcosa... 151 00:20:30,145 --> 00:20:30,995 come... 152 00:20:31,850 --> 00:20:33,750 "Sono venuto a riscuotere un debito... 153 00:20:35,191 --> 00:20:36,850 Non esco..." 154 00:20:39,244 --> 00:20:40,094 Ma... 155 00:20:41,423 --> 00:20:43,534 non è questo che mi ha colpito. 156 00:20:45,125 --> 00:20:46,425 Ma in realtà... 157 00:20:47,247 --> 00:20:48,387 la sua voce! 158 00:20:52,146 --> 00:20:53,523 Perché la sua voce? 159 00:20:57,271 --> 00:20:58,671 Non era normale. 160 00:20:59,823 --> 00:21:01,723 - E i suoi occhi... - Grazie! 161 00:21:05,343 --> 00:21:08,700 C'è qualcosa che posso fare? per te, Lucia? 162 00:21:09,001 --> 00:21:10,601 No, sfortunatamente no. 163 00:21:15,672 --> 00:21:17,522 Ma mi hai aiutato molto. 164 00:21:23,123 --> 00:21:26,679 Non so se dovrei dirtelo o no, ma... 165 00:21:28,350 --> 00:21:31,100 Cos'altro è successo con il signor J�lio? 166 00:21:32,436 --> 00:21:33,436 Mantieni la calma. 167 00:21:35,451 --> 00:21:36,951 Non era con lui. 168 00:21:37,392 --> 00:21:38,589 Ma con me. 169 00:21:40,090 --> 00:21:45,226 Sono andato nel seminterrato per controllare qualche rumore e mi furono lanciati addosso parecchi libri. 170 00:21:45,937 --> 00:21:48,342 E poi... le luci si spensero. 171 00:21:54,133 --> 00:21:56,876 Per quanto riguarda l'incidente con Betinha... 172 00:21:58,095 --> 00:22:00,556 - Ho visto anche io. - Cosa hai visto? 173 00:22:02,136 --> 00:22:04,936 L'albero di Natale pieno di creature! 174 00:22:09,091 --> 00:22:11,791 Non ti senti bene? Posso aiutarti, Lucia? 175 00:22:18,620 --> 00:22:23,825 E' un argomento che solo io posso risolvere. Adesso devo andare a casa di... 176 00:22:26,184 --> 00:22:30,146 Ma non posso, sono molto nervoso. Domani risolverò tutto. 177 00:22:32,912 --> 00:22:35,870 - Buona notte. E grazie! - Buonanotte, Lucia. 178 00:23:10,334 --> 00:23:11,184 Carlo? 179 00:23:16,148 --> 00:23:20,799 SONO PIÙ FORTE! NON MI FERMERAI... 180 00:23:20,945 --> 00:23:22,921 ...E AVRÒ QUELLO CHE VOGLIO! 181 00:24:56,790 --> 00:25:00,391 Carlo? Carlo?!? 182 00:25:00,944 --> 00:25:03,694 - Torna da te, Carlos! - Quello che è successo? 183 00:25:08,699 --> 00:25:11,702 Eri vicino al lago... 184 00:25:14,231 --> 00:25:15,631 Sei scivolato e... 185 00:25:17,132 --> 00:25:18,769 Sono saltato per aiutarti. 186 00:25:20,564 --> 00:25:23,736 È strano! Stavo arrivando sulla strada quando... 187 00:25:24,277 --> 00:25:26,928 Quando all'improvviso qualcosa mi ha fatto ritornare. 188 00:25:27,698 --> 00:25:31,604 Dopo aver aperto il cancello ho... Non ricordo niente! 189 00:25:33,500 --> 00:25:37,158 Giusto. L'importante è che va tutto bene, Carlos. 190 00:25:38,129 --> 00:25:39,479 Va tutto bene... 191 00:25:40,691 --> 00:25:41,791 Molto bene... 192 00:27:58,052 --> 00:28:01,466 Che sorpresa! Vieni dentro... 193 00:28:04,080 --> 00:28:04,930 Dentro! 194 00:28:27,294 --> 00:28:28,844 Che coincidenza... 195 00:28:30,094 --> 00:28:32,792 Ieri ti pensavo. 196 00:28:34,474 --> 00:28:37,556 Come sta il signor Jélio? Sta meglio? 197 00:28:39,791 --> 00:28:40,591 Sì... 198 00:28:42,422 --> 00:28:46,147 Mi spiace per il disordine, ma... 199 00:28:46,824 --> 00:28:49,466 ieri sera ho avuto molto lavoro. 200 00:28:52,232 --> 00:28:54,350 Vuoi sederti? Eh? 201 00:28:56,182 --> 00:28:57,966 Cosa vuoi, Malvina? 202 00:28:59,987 --> 00:29:02,549 Guardati... Sembri così nervoso! 203 00:29:03,791 --> 00:29:07,415 Non vuoi sederti? Vuoi qualcosa da bere? 204 00:29:08,047 --> 00:29:09,997 Voglio che ci lasci in pace! 205 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Ti ho fatto qualcosa di brutto? 206 00:29:37,063 --> 00:29:39,603 Che cosa significa? 207 00:29:40,281 --> 00:29:41,900 "Annuncio di matrimonio" 208 00:29:43,159 --> 00:29:45,309 Non stai facendo quello che avevamo concordato. 209 00:29:47,923 --> 00:29:51,050 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto prendilo sul serio... 210 00:29:51,987 --> 00:29:53,748 e così drasticamente. 211 00:29:55,452 --> 00:29:57,002 Wilma è mia figlia! 212 00:30:06,030 --> 00:30:07,900 Lo è davvero? 213 00:30:09,315 --> 00:30:11,426 Sei stato tu a partorirla? 214 00:30:12,216 --> 00:30:13,400 Rispondetemi! 215 00:30:15,964 --> 00:30:17,514 Ti do quello che vuoi! 216 00:30:19,295 --> 00:30:20,920 Lascia in pace mia figlia! 217 00:30:22,926 --> 00:30:24,552 Lasciaci in pace! 218 00:30:25,511 --> 00:30:27,170 Te lo chiedo per favore! 219 00:30:29,608 --> 00:30:31,742 Ti do tutto quello che vuoi! 220 00:30:32,521 --> 00:30:35,354 Voglio solo quello che abbiamo concordato. 221 00:30:37,940 --> 00:30:39,950 Niente di più! 222 00:30:47,670 --> 00:30:49,521 Ero disperato! 223 00:30:52,050 --> 00:30:54,839 Sai quanto �lvaro come i bambini. 224 00:30:57,232 --> 00:30:58,993 Sono stato sposato per due anni... 225 00:30:59,061 --> 00:31:02,279 e i dottori non me lo hanno dato ogni speranza di diventare madre. 226 00:31:02,392 --> 00:31:07,223 E poi sei venuto da me disperato, 227 00:31:08,205 --> 00:31:10,237 implorandomi di aiutarti. 228 00:31:11,514 --> 00:31:14,600 Ho detto che te lo avrei dato una figlia tra nove mesi... 229 00:31:15,769 --> 00:31:18,276 con la condizione che lei sposerò chi scelgo. 230 00:31:19,890 --> 00:31:21,140 E tu hai accettato. 231 00:31:22,543 --> 00:31:23,638 Te lo ricordi? 232 00:31:23,807 --> 00:31:25,435 Non avevo speranza. 233 00:31:26,699 --> 00:31:28,765 Sarei d'accordo con qualsiasi cosa. 234 00:31:29,057 --> 00:31:32,300 E poi hai cominciato per simulare la gravidanza. 235 00:31:33,202 --> 00:31:38,466 E quattro mesi dopo tuo marito ha vinto una borsa di studio. 236 00:31:39,580 --> 00:31:44,299 Una bella coincidenza, non credi? È partito per gli Stati Uniti.. 237 00:31:44,638 --> 00:31:47,347 e suo padre è venuto a vivere con te. 238 00:31:48,262 --> 00:31:54,797 Eri molto preoccupato, ma Te l'avevo detto che non ci sarebbero stati problemi... 239 00:31:55,080 --> 00:31:57,924 mentre continui a simulare la gravidanza. 240 00:31:59,742 --> 00:32:04,439 Nove mesi dopo... Ricordi cosa è successo? 241 00:32:05,082 --> 00:32:09,600 Suo suocero ha avuto un incidente ed è stato ricoverato in ospedale! 242 00:32:10,399 --> 00:32:12,749 Poi hai dato alla luce una bambina. 243 00:32:13,255 --> 00:32:16,466 Quando tornò a casa, sua figlia aveva già 20 giorni. 244 00:32:17,827 --> 00:32:21,044 Nessuno sospettava nulla! 245 00:32:33,011 --> 00:32:33,767 Io... 246 00:32:35,618 --> 00:32:39,930 L'ho creata come se... Come se fosse mia figlia. 247 00:32:40,134 --> 00:32:42,120 Wilma non è tua figlia! 248 00:32:46,681 --> 00:32:50,600 Solo dopo quattro anni hai avuto il tuo primo figlio. 249 00:32:52,642 --> 00:32:54,799 Wilma ha altri genitori... 250 00:32:56,118 --> 00:32:59,200 - Non vuoi sapere chi sono? - Non mi interessa! 251 00:33:01,243 --> 00:33:02,650 Non mi interessa! 252 00:33:04,562 --> 00:33:06,966 Sul certificato di nascita... 253 00:33:07,023 --> 00:33:09,850 è registrata come figlia legittima di �lvaro! 254 00:33:11,131 --> 00:33:13,118 Non significa niente. 255 00:33:14,383 --> 00:33:16,471 Ma cosa vuoi? 256 00:33:24,203 --> 00:33:28,466 Il nostro patto è che lei si sposerà con la persona che scelgo. 257 00:33:30,130 --> 00:33:33,471 E tu mi hai tradito, permettendoglielo essere la sposa di quel ragazzo. 258 00:33:35,583 --> 00:33:37,840 Wilma mi appartiene... 259 00:33:38,991 --> 00:33:41,226 e sposerà chi voglio. 260 00:33:58,441 --> 00:33:59,791 Cosa farai? 261 00:34:00,733 --> 00:34:04,600 Non so perché sei così preoccupato. 262 00:34:05,667 --> 00:34:09,067 Ho chiesto se sapevi chi erano i veri genitori di Wilma... 263 00:34:09,119 --> 00:34:12,607 e mi hai detto che lo eri non interessato a sapere. 264 00:34:13,015 --> 00:34:16,368 Wilma è libera e si sposerà con chi ama! 265 00:34:16,639 --> 00:34:18,439 Wilma è già promessa! 266 00:34:20,105 --> 00:34:22,205 Sposerà chi voglio... 267 00:34:23,062 --> 00:34:24,312 o con chiunque. 268 00:34:24,857 --> 00:34:28,799 Se fai qualcosa con lei, Ti ucciderò! 269 00:35:30,193 --> 00:35:34,202 E sembra che questa volta il il genere horror è tornato più forte... 270 00:35:34,291 --> 00:35:37,799 e con più prestigio di prima. 271 00:35:39,044 --> 00:35:43,288 A cosa attribuisci questo? rinascita dell'orrore, signor Mojica? 272 00:35:45,028 --> 00:35:48,787 L'uomo ha bisogno di un po' di fantasia. 273 00:35:50,504 --> 00:35:52,700 Nell'infanzia, sono le fiabe. 274 00:35:53,935 --> 00:35:56,712 In età adulta, racconti dell'orrore... 275 00:35:57,299 --> 00:36:02,097 liberare la loro immaginazione, bilanciare la realtà... 276 00:36:02,379 --> 00:36:06,217 - ...e di conseguenza i loro sogni. - Ti sei sistemato bene, Mojica. 277 00:36:07,798 --> 00:36:09,448 E oltre a tutto questo... 278 00:36:10,214 --> 00:36:17,359 teatro, cinema, televisione, letteratura, fumetti, 279 00:36:17,450 --> 00:36:20,577 ora agenzie di viaggio stanno vendendo visite... 280 00:36:20,668 --> 00:36:22,994 ai famosi castelli noto per i suoi fantasmi, 281 00:36:23,185 --> 00:36:27,058 e anche al castello di Conte Dracula in Transilvania. 282 00:36:27,339 --> 00:36:29,609 Un business redditizio, senza dubbio. 283 00:36:29,799 --> 00:36:33,808 Fantasia e horror ne fanno parte della mitologia universale. 284 00:36:34,192 --> 00:36:36,653 Le leggende sono nate con l'umanità stessa. 285 00:36:41,563 --> 00:36:42,613 È Toddy! 286 00:36:43,470 --> 00:36:46,428 Toddy sta piangendo! Toddy! Piccolo Toddy! 287 00:38:50,424 --> 00:38:52,374 Non lo so, non lo so... 288 00:38:54,353 --> 00:38:57,017 Ci deve essere una spiegazione, ma... 289 00:38:57,920 --> 00:39:00,471 Ma cosa? Che cosa? Che cosa? 290 00:40:22,100 --> 00:40:23,180 Luciana! 291 00:40:29,851 --> 00:40:31,150 Mio Dio! 292 00:40:32,345 --> 00:40:36,060 Luciana? Cos'hai che non va? Datemelo! Dammi! 293 00:40:36,421 --> 00:40:40,620 Fermati, Luciana! Fermati, fermati! 294 00:40:41,941 --> 00:40:47,394 Datemelo! Datemelo! Getta il coltello! 295 00:40:50,497 --> 00:40:51,841 Fermare! 296 00:41:03,295 --> 00:41:05,824 - Luciana! - Mia figlia! 297 00:41:15,397 --> 00:41:18,671 Luciana! Sono tua madre! 298 00:41:25,297 --> 00:41:27,419 Io... sono... tua madre! 299 00:41:34,079 --> 00:41:37,546 - Wilma? Stai bene? - Sì, aiuta papà. 300 00:41:37,704 --> 00:41:40,470 - Stai davvero bene? - Era solo un graffio. 301 00:41:40,594 --> 00:41:44,737 - Come sta Luciana? - E' stato solo un incubo. Niente di più. 302 00:41:45,854 --> 00:41:49,104 Tua sorella dormirà con te il resto della notte. 303 00:42:47,997 --> 00:42:51,745 Guarda, ecco dove Ho trovato Toddy morto. 304 00:43:02,521 --> 00:43:05,592 Lo sai, Betinha, non dovresti essere triste... 305 00:43:06,439 --> 00:43:08,739 perché tutti noi dovrò morire un giorno. 306 00:43:09,272 --> 00:43:13,000 Toddy ha compiuto la sua missione. Ora sta riposando. 307 00:43:13,234 --> 00:43:17,874 So che tutti devono morire e ora non sono più triste. 308 00:43:19,860 --> 00:43:22,360 A volte ci confondi ragazzina! 309 00:43:23,687 --> 00:43:25,187 Guarda, è arrivata Wilma. 310 00:43:31,747 --> 00:43:34,300 La cintura di Luciana... 311 00:43:53,870 --> 00:43:57,100 Wilma! Wilma! 312 00:43:57,539 --> 00:43:59,089 Cos'è successo, Wilma? 313 00:44:01,220 --> 00:44:04,189 Dov'è Carlos? Perché piangi? 314 00:44:06,933 --> 00:44:08,133 Quello che è successo? 315 00:44:08,784 --> 00:44:09,845 Dio mio... 316 00:44:13,525 --> 00:44:17,939 Stavano uscendo dal supermercato quando un'auto investì il ragazzo. 317 00:44:18,413 --> 00:44:21,813 Ma non era niente di grave è già in ospedale. 318 00:44:23,041 --> 00:44:26,608 Mamma! Mamma!!! 319 00:44:52,119 --> 00:44:54,619 Quello che è successo? Cos'è successo a Carlos? 320 00:44:58,046 --> 00:44:59,599 È stato investito da un'auto. 321 00:45:00,789 --> 00:45:04,199 Wilma è già promessa! Sposerà chi voglio... 322 00:45:04,233 --> 00:45:05,750 o con chiunque! 323 00:45:06,152 --> 00:45:07,947 Wilma ha già promesso... 324 00:45:08,014 --> 00:45:10,550 Lei sposerà chiunque Voglio o con chiunque! 325 00:45:10,599 --> 00:45:13,828 Wilma è già promessa! Sposerà chi voglio... 326 00:45:13,907 --> 00:45:19,845 o con chiunque... Chiunque... Chiunque!!! 327 00:45:34,191 --> 00:45:36,325 Dov'è quel ragazzo? 328 00:45:36,630 --> 00:45:40,152 Intendi il ragazzo che ha portato Wilma? 329 00:45:41,044 --> 00:45:43,957 Che c'è, mamma? Era così carino, così gentile. 330 00:45:44,002 --> 00:45:46,531 Ha aiutato Carlos e mi ha portato a casa. 331 00:45:46,621 --> 00:45:48,450 Perché hai paura? 332 00:45:49,793 --> 00:45:53,755 - Tua madre è molto nervosa. - Stai bene, mamma? 333 00:46:07,324 --> 00:46:08,674 Sì, figlia... 334 00:46:09,853 --> 00:46:10,699 Lo sono. 335 00:46:15,745 --> 00:46:20,904 - Dov'è... tuo padre? - E' andato a prendere un tranquillante. 336 00:46:23,354 --> 00:46:25,815 Faresti meglio a riposarti un po', mamma. 337 00:46:31,301 --> 00:46:32,554 Bevi questo, Lucia. 338 00:48:22,551 --> 00:48:24,550 Il signor Jélio? Il signor Jélio? 339 00:48:49,504 --> 00:48:52,200 COSA VUOI? 340 00:48:54,267 --> 00:48:55,267 Niente... 341 00:49:06,982 --> 00:49:09,353 - Wilma! Wilma! - Che cosa? 342 00:49:10,042 --> 00:49:13,903 Il ragazzo che ti ha portato è ancora qui. 343 00:49:24,251 --> 00:49:27,254 - Grazie di tutto. - Tua madre sta meglio? 344 00:49:28,146 --> 00:49:31,346 - Sì. Mi dispiace. - Non importa. 345 00:49:31,860 --> 00:49:35,540 Deve essere stato uno shock, lo so che il tuo fidanzato è stato colpito. 346 00:49:36,014 --> 00:49:37,614 La mamma è molto sensibile. 347 00:49:40,044 --> 00:49:41,394 Devo andare adesso. 348 00:49:42,618 --> 00:49:46,490 Ma se me lo permettessi, lo farei mi piacerebbe tornare un'altra volta... 349 00:49:47,708 --> 00:49:51,266 per sentire il tuo fidanzato, tua madre... e da te. 350 00:49:52,360 --> 00:49:55,560 Ovviamente! La tua presenza ci farà un grande piacere. 351 00:49:56,548 --> 00:49:58,196 Sono molto contento 352 00:50:04,359 --> 00:50:06,109 Ti porto alla macchina. 353 00:51:34,168 --> 00:51:36,068 Cosa stai facendo, Betinha? 354 00:51:36,324 --> 00:51:38,344 Niente. Disegno. 355 00:51:49,457 --> 00:51:51,357 Il tridente nello specchio... 356 00:52:31,777 --> 00:52:34,058 Quando ho visto l'auto sul marciapiede, 357 00:52:34,243 --> 00:52:38,347 Ne avevo la sensazione mi avrebbe ucciso. 358 00:52:39,476 --> 00:52:42,016 Deve essere una sensazione spiacevole. 359 00:52:42,145 --> 00:52:44,617 In effetti è stato così veloce. 360 00:52:45,182 --> 00:52:48,478 - E Wilma si è ripresa dallo shock? - Dovrebbe riposare. 361 00:52:49,494 --> 00:52:51,044 Prenderò qualcosa da bere. 362 00:52:55,082 --> 00:52:56,820 Secondo i tuoi film, 363 00:52:57,633 --> 00:53:00,083 devi credere nelle forze del Male. 364 00:53:00,670 --> 00:53:02,724 Sono un semplice creatore di fantasia. 365 00:53:03,864 --> 00:53:07,476 Le forze del Bene e del Male lo sono parte dell'oggetto del mio lavoro. 366 00:53:08,594 --> 00:53:10,005 Il soprannaturale. 367 00:53:10,671 --> 00:53:11,921 Ho già... 368 00:53:12,511 --> 00:53:13,922 qualche nuova idea in mente? 369 00:53:15,073 --> 00:53:15,919 Niente! 370 00:53:15,920 --> 00:53:18,809 - Per ora sta riposando. - Bello. 371 00:53:18,990 --> 00:53:22,817 Dopo Capodanno lo farà avere molto tempo per lavorare. 372 00:53:23,573 --> 00:53:27,573 - Scusate, signori. Tornerò tra un minuto. - Dove stai andando? 373 00:53:27,615 --> 00:53:29,265 Prendo le mie sigarette. 374 00:54:26,762 --> 00:54:29,438 Forze delle forze... 375 00:54:30,691 --> 00:54:33,208 Alla fine della fine... 376 00:54:34,032 --> 00:54:37,148 Qualunque cosa sarà... sarà! 377 00:55:19,680 --> 00:55:21,238 EUGENIO... 378 00:55:21,915 --> 00:55:22,965 Wilma? 379 00:55:23,744 --> 00:55:25,044 Stai bene? 380 00:55:25,099 --> 00:55:25,899 Wilma? 381 00:55:27,300 --> 00:55:28,135 Wilma? 382 00:55:46,785 --> 00:55:48,298 EUGENIO... 383 00:55:52,960 --> 00:55:55,794 IL SANGUE SARÀ PERPETUARE LA NOSTRA UNIONE... 384 00:56:12,799 --> 00:56:16,479 EUGENIO... EUGENIO... 385 00:57:20,737 --> 00:57:22,587 Devi svegliarti, Wilma! 386 00:58:39,780 --> 00:58:40,830 Perfetto... 387 00:58:42,083 --> 00:58:43,083 Perfetto... 388 00:58:47,897 --> 00:58:51,182 I tuoi ordini sono stati eseguiti, Maestro. 389 00:58:57,097 --> 00:59:02,832 Versare il sangue di quelli che non meritano di vivere! 390 00:59:05,372 --> 00:59:12,799 Possa la scintilla di un tuono distruggi i bassifondi del Niente! 391 00:59:15,610 --> 00:59:19,041 Che la luce si spenga... 392 00:59:20,385 --> 00:59:26,165 e l'oscurità perpetuata attraverso i secoli! 393 01:00:39,233 --> 01:00:43,376 È giunto il momento, Maestro! La nostra scadenza sta per scadere! 394 01:00:44,132 --> 01:00:47,101 Wilma ed Eugenio devono unirsi adesso... 395 01:00:47,281 --> 01:00:51,334 - ...altrimenti Wilma diventerà una creatura normale. - MAI! 396 01:00:52,361 --> 01:00:56,560 Wilma è la MIA creazione e Eugenio è il Figlio di Satana. 397 01:00:58,039 --> 01:01:03,491 Questa unione sarà eterna! INIZIA IL RITUALE! 398 01:06:26,251 --> 01:06:31,343 L'UNIONE DI EUGENIO E WILMA SARÀ PERPETUA! 399 01:06:31,545 --> 01:06:35,383 QUESTA UNIONE SARÀ ETERNA NEL REGNO DELLE TENEBRE... 400 01:06:36,185 --> 01:06:40,305 CON LA BENEDIZIONE DI SATANA! 401 01:06:40,848 --> 01:06:46,075 - Saluti al Signore del Male! - Saluti al Signore del Male! 402 01:06:46,786 --> 01:06:51,967 - Saluti al Signore del Male!!! - Saluti al Signore del Male!!! 403 01:06:52,374 --> 01:06:54,394 AVETE IL MALE SIGNORE!!! 404 01:06:54,633 --> 01:06:57,929 AVETE IL MALE SIGNORE!!! 405 01:06:59,668 --> 01:07:01,135 NO!!! 406 01:07:01,666 --> 01:07:03,266 Ma non è possibile! 407 01:07:03,912 --> 01:07:07,016 Ho cercato di evitare il nostro incontro... 408 01:07:08,991 --> 01:07:10,380 ho provato... 409 01:07:11,102 --> 01:07:13,541 - Tu non esisti! - Oh no? 410 01:07:15,967 --> 01:07:21,172 Quindi... non ci credi in ciò che crei? 411 01:07:21,556 --> 01:07:23,441 Sei una creazione della mia mente! 412 01:07:23,689 --> 01:07:30,599 Per tutto quello che c'è... c'è un motivo per esserlo... 413 01:07:33,251 --> 01:07:34,933 Se l'uomo avesse... 414 01:07:36,039 --> 01:07:39,832 consapevole del potere della sua mente... 415 01:07:40,656 --> 01:07:43,997 tutto quello... ora vedrai... 416 01:07:45,363 --> 01:07:47,835 non avrebbe motivo di esistere. 417 01:07:49,167 --> 01:07:50,827 Ma non può esistere! 418 01:07:51,899 --> 01:07:54,891 CHE IL SANGUE E IL DOLORE... 419 01:07:55,049 --> 01:07:57,690 DIFFONDERE NEL MIO DOMINIO! 420 01:09:57,066 --> 01:09:57,916 Ma... 421 01:09:59,570 --> 01:10:00,383 Perché? 422 01:10:01,805 --> 01:10:02,505 Perché? 423 01:10:04,150 --> 01:10:05,050 Età... 424 01:10:06,762 --> 01:10:07,563 Tradizioni... 425 01:10:09,302 --> 01:10:11,052 Per noi non esiste! 426 01:10:13,073 --> 01:10:19,252 Ecco... il passato è il presente! Il presente è il passato! 427 01:10:19,613 --> 01:10:26,187 Allo stesso modo... Il passato... sarà il futuro! 428 01:10:29,230 --> 01:10:31,723 Questo mondo non ti appartiene! 429 01:10:32,491 --> 01:10:36,907 PARTI ORA! Le porte sono aperte! 430 01:10:39,282 --> 01:10:42,470 È LA TUA ULTIMA OCCASIONE! 431 01:10:58,906 --> 01:11:04,551 CHE IL MALE GENERI CON LE MIE FORZE... 432 01:11:05,301 --> 01:11:07,938 CONTINUA ATTRAVERSO I SECOLI... 433 01:11:09,500 --> 01:11:13,076 FINO AL PUGNALE DEL DESTINO... 434 01:11:14,783 --> 01:11:16,698 ESSERE pugnalato... 435 01:11:17,800 --> 01:11:22,270 NEL GREMBO DEL MIO EMISSARIO DA MANI PURIFICATE! 436 01:11:24,059 --> 01:11:25,820 Così è stato detto! 437 01:11:27,021 --> 01:11:28,782 Così sarà! 438 01:11:32,457 --> 01:11:34,317 Saluti al Signore del Male! 439 01:11:38,173 --> 01:11:40,801 Maestro, il termine sta per scadere! 440 01:11:47,818 --> 01:11:51,015 CHE IL SANGUE DI UN INOCENT... 441 01:11:51,485 --> 01:11:55,485 LAVARE I CORPI DEI I FIGLI DEL MALE... 442 01:11:55,693 --> 01:11:59,025 PER CONSUMARE LA LORO UNIONE ETERNA! 443 01:12:00,317 --> 01:12:02,990 CHE LA SUA AMATA FAMIGLIA... 444 01:12:03,577 --> 01:12:06,576 DIVENTA IL SUO BOIA! 445 01:12:08,220 --> 01:12:11,326 ED IL MALE SARÀ ETERNO! 446 01:12:12,401 --> 01:12:14,848 PORTA LA RAGAZZA! 447 01:12:18,939 --> 01:12:23,401 Salvami, signor Mojica! Salvami! 448 01:12:23,554 --> 01:12:27,609 Mi stanno facendo male! Papà! Mamma! 449 01:12:27,700 --> 01:12:31,655 Salvami, signor Mojica! Salvami! 450 01:12:38,890 --> 01:12:39,790 Betinha! 451 01:12:43,595 --> 01:12:48,698 Salvami, signor Mojica! Salvami! 452 01:13:10,858 --> 01:13:15,373 NO! Non farlo, papà! 453 01:13:18,308 --> 01:13:21,176 Credo in Dio! 454 01:13:21,751 --> 01:13:23,445 Vattene, Satana! 455 01:13:26,639 --> 01:13:29,867 E' successo quello che temevo. 456 01:13:32,746 --> 01:13:34,868 Continua la tua missione! 457 01:13:39,711 --> 01:13:43,120 Qualunque cosa sarà... SARÀ! 458 01:13:44,046 --> 01:13:48,506 Credo in Dio! Credo in Dio! 459 01:13:48,810 --> 01:13:51,880 Nel nome di nostro Signore, Gesù Cristo, 460 01:13:51,937 --> 01:13:54,341 chi ho come unico salvatore... 461 01:13:56,215 --> 01:13:59,895 Ti comando di lasciare questi corpi che non ti appartengono! 462 01:14:00,866 --> 01:14:05,200 Torna ora ai tuoi regni dell'oscurità e del dolore! 463 01:14:05,652 --> 01:14:09,106 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo! 464 01:14:09,592 --> 01:14:17,505 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo! 465 01:14:35,703 --> 01:14:37,826 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo! 466 01:14:42,284 --> 01:14:43,284 Finalmente... 467 01:14:44,745 --> 01:14:45,795 Siamo faccia a faccia... 468 01:14:47,883 --> 01:14:50,818 Ma... io... io!!! 469 01:14:52,252 --> 01:14:54,408 SONO PIÙ FORTE! 470 01:14:54,871 --> 01:14:56,371 Tu sei la mia creazione! 471 01:14:58,483 --> 01:15:00,750 Non puoi essere più forte di me! 472 01:15:01,068 --> 01:15:04,703 - Ne sei sicuro? - SONO! 473 01:15:06,972 --> 01:15:08,066 io sono... 474 01:17:14,340 --> 01:17:18,250 Bastardo... Bastardo!!! 475 01:17:26,662 --> 01:17:28,700 Era tutto ciò che volevo... 476 01:17:47,311 --> 01:17:49,300 E tu, Eugenio... 477 01:17:53,621 --> 01:17:55,427 E anche tu... 478 01:18:00,575 --> 01:18:02,302 Maestro, ci ho provato! 479 01:18:04,097 --> 01:18:05,836 E qualunque cosa sarà... 480 01:18:07,969 --> 01:18:09,019 ...sarà! 481 01:19:18,069 --> 01:19:19,141 E loro? 482 01:19:20,349 --> 01:19:21,433 E loro? 483 01:19:22,821 --> 01:19:24,571 Mio Dio! E loro? 484 01:19:55,718 --> 01:19:57,318 Questo è per papà. 485 01:19:59,962 --> 01:20:02,005 No, non lo è! Questo è per la mamma! 486 01:20:03,009 --> 01:20:05,674 - È per papà, Betinha! - E' per la mamma! 487 01:20:07,310 --> 01:20:09,918 - Papà! -Mamma! 488 01:20:34,539 --> 01:20:37,162 - Aspetta, lasciami andare! - Non puoi aprirlo adesso! 489 01:20:37,248 --> 01:20:42,735 - Lo apro! - Non puoi aprire adesso! 490 01:20:42,791 --> 01:20:45,715 Sofia... Chiama il signor Mojica nella sua stanza. 491 01:20:45,783 --> 01:20:50,581 Mi terrò stretto il compagno di solitudine... Cibo! 492 01:20:50,762 --> 01:20:54,363 - No, non adesso! - Rilassati, papà. Non è mezzanotte. 493 01:20:55,379 --> 01:20:58,890 Va bene, va bene... Aspettiamo mezzanotte! 494 01:21:00,426 --> 01:21:02,909 - Signor Mojica? - SÌ? 495 01:21:03,406 --> 01:21:05,156 Il signor �lvaro ti aspetta. 496 01:21:06,285 --> 01:21:07,775 Dammi solo un minuto. 497 01:21:07,922 --> 01:21:08,822 Sì, signore. 498 01:21:09,762 --> 01:21:12,369 - È mezzanotte! - Buon Natale, amore mio! 499 01:21:12,505 --> 01:21:15,553 - È Natale! È Natale! - Buon Natale anche a te! 500 01:21:16,061 --> 01:21:20,114 - Buon Natale a tutti! - Stai attento, non rovesciarlo! 501 01:21:20,193 --> 01:21:23,930 - Buon Natale, nonno! - Buon Natale, figlia mia. 502 01:21:23,986 --> 01:21:27,125 - Buon Natale, Lucia! - Buon Natale, amore mio! 503 01:21:27,249 --> 01:21:28,953 "Cos'è lo Spiritismo" 504 01:22:04,442 --> 01:22:13,619 "Jingle bells, jingle bells... Jingle fino in fondo..." 505 01:23:04,442 --> 01:23:13,619 Traduzione e sottotitoli: Felipe M. Guerra/retimed meatisgood